1 00:00:03,230 --> 00:00:05,034 Korábban a Future Man... 2 00:00:05,059 --> 00:00:06,149 Ez a Cameronium. 3 00:00:06,150 --> 00:00:07,590 Az ugrásban felkavarta a testünket. 4 00:00:07,614 --> 00:00:09,235 Az emberek kurvára szeretnek engem itt. 5 00:00:09,236 --> 00:00:10,486 Megvan "ez". 6 00:00:10,487 --> 00:00:11,987 És mit kérnek tőlem? 7 00:00:11,988 --> 00:00:13,072 Fújd fel a szart. 8 00:00:13,073 --> 00:00:14,114 Egyszer szerelmes voltam. 9 00:00:14,115 --> 00:00:16,659 - Körömvirág? - Nem, édes Leslie. 10 00:00:16,660 --> 00:00:18,285 Milyen hősök leszünk? 11 00:00:18,286 --> 00:00:20,120 Az a fajta, aki megmenti a világot egy baba megölésével 12 00:00:20,121 --> 00:00:21,455 vagy a fajta, amely megmenti a világot 13 00:00:21,456 --> 00:00:23,496 egy ember leküldésével a út egy jobb élet felé? 14 00:00:23,520 --> 00:00:24,437 Mit tettél? 15 00:00:24,462 --> 00:00:26,418 Ma este indul egy hajó 16 00:00:26,419 --> 00:00:29,172 és megbizonyosodunk róla Elias Kronish van rajta. 17 00:00:32,050 --> 00:00:33,175 Bízz bennem, oké? 18 00:00:33,176 --> 00:00:35,844 Ez a nap volt a fordulat pont Kronish életében. 19 00:00:35,845 --> 00:00:37,179 Oké, feladta volna az egészet 20 00:00:37,180 --> 00:00:39,223 és elhajózik az övével egy igaz szerelem, Leslie, 21 00:00:39,224 --> 00:00:41,016 de ehelyett itt maradt a feleségével 22 00:00:41,017 --> 00:00:42,142 és folytatta kutatásait. 23 00:00:42,143 --> 00:00:43,863 Ez a legnagyobb sajnálata egész életében. 24 00:00:43,887 --> 00:00:46,188 Wolf, gyere ide és segíts a mellkasára állni! 25 00:00:46,189 --> 00:00:47,989 Azt mondtad, ha lenne a módja a világ megmentésének 26 00:00:48,013 --> 00:00:49,942 anélkül, hogy bármit is feláldoznánk több életet, megtennéd. 27 00:00:49,943 --> 00:00:52,194 Ez egy mód. 28 00:00:52,195 --> 00:00:53,779 Hogyan vihetnénk fel arra a hajóra? 29 00:00:53,780 --> 00:00:54,935 Ez a rész könnyű, oké? 30 00:00:54,960 --> 00:00:56,200 - Jól van. - Mindig ezt mondod 31 00:00:56,224 --> 00:00:58,325 mielőtt elindulna a szükségtelenül bonyolult terv. 32 00:00:58,326 --> 00:00:59,368 Már tudjuk, hogy Kronish-nek van 33 00:00:59,369 --> 00:01:00,369 viszony Leslie-vel. 34 00:01:00,370 --> 00:01:01,954 Tehát csak annyit kell tennünk, hogy leleplezzük... 35 00:01:01,955 --> 00:01:03,355 - Nehéz. - Ami fel fog robbanni 36 00:01:03,356 --> 00:01:04,596 - a házassága... - Spekulatív. 37 00:01:04,620 --> 00:01:06,542 Ami egyébként rossz volt mert Marigold 38 00:01:06,543 --> 00:01:07,543 már őt is megcsalta... 39 00:01:07,544 --> 00:01:08,669 - Hallomásból. - Ami adna neki 40 00:01:08,670 --> 00:01:10,030 azt a kis lökést, amelyre szüksége van, hogy elhagyja. 41 00:01:10,054 --> 00:01:11,338 Ez mindenki számára előnyös. 42 00:01:11,339 --> 00:01:12,673 - Túl lassú. - Menni fog. 43 00:01:12,674 --> 00:01:13,737 Bízz bennem, rendben? 44 00:01:13,762 --> 00:01:15,512 Egy világba megyünk vissza 2017-be 45 00:01:15,537 --> 00:01:17,455 ahol a Kronish Lab nem is létezik. 46 00:01:17,480 --> 00:01:21,557 És ha igen, akkor mindig van megölendő baba 1949-ben. 47 00:01:21,558 --> 00:01:23,267 Ha újra átver minket az idő, 48 00:01:23,268 --> 00:01:26,061 Felbontom a diózsákodat. 49 00:01:26,062 --> 00:01:27,354 Rendben. 50 00:01:27,355 --> 00:01:30,024 Rendben, oké. 51 00:01:30,025 --> 00:01:31,567 Wolf, szükségünk van néhány kerékre. 52 00:01:31,568 --> 00:01:33,248 hozok neked egy száz kibaszott kerék. 53 00:01:33,272 --> 00:01:35,571 Nem, négyen, egy autóban, 54 00:01:35,572 --> 00:01:36,614 csak egy autóra van szükségünk. 55 00:01:36,615 --> 00:01:38,073 - Rajta vagyok. - És Tigris, 56 00:01:38,074 --> 00:01:39,950 van egy kis bevásárolnivalónk. 57 00:01:45,415 --> 00:01:47,916 Azt nyaltam. 58 00:01:49,085 --> 00:01:51,712 Hadd lássam, értem-e ez a Fatal Attraction dolog. 59 00:01:51,713 --> 00:01:53,505 Glenn Close pszichológusnő vagyok... 60 00:01:53,506 --> 00:01:54,631 Más néven Leslie. 61 00:01:54,632 --> 00:01:57,426 Élvezetes szex Kronish házas férfival, 62 00:01:57,427 --> 00:01:58,427 Michael Douglas. 63 00:01:58,428 --> 00:01:59,762 Igen, pontosan. 64 00:01:59,763 --> 00:02:01,430 Most már csak be kell juttatnunk téged, 65 00:02:01,431 --> 00:02:03,515 készíts néhány szexi fotót te Kronish ágyában, 66 00:02:03,516 --> 00:02:05,351 hagyd ott, hogy a felesége megtalálja, 67 00:02:05,352 --> 00:02:07,603 ügy leleplezett, házasság vége, a jövő megmentve. 68 00:02:07,604 --> 00:02:10,064 Vagy... fegyvert adunk a fejéhez 69 00:02:10,065 --> 00:02:11,607 és szálljon fel a hajóra. 70 00:02:11,608 --> 00:02:13,525 Nem, nem, nem, nem, nem kényszeríthetjük rá, 71 00:02:13,526 --> 00:02:17,279 a sajátjának kell lennie döntés, szabad akarat, oké? 72 00:02:17,280 --> 00:02:20,115 Most pedig vedd fel ezeket a seggfej csajokat. 73 00:02:20,116 --> 00:02:21,605 Minden rendben. 74 00:02:29,709 --> 00:02:31,627 Wolf, mi ez? 75 00:02:31,628 --> 00:02:34,338 1985 Pontiac Fiero GT. 76 00:02:34,339 --> 00:02:38,008 2,8 literes V6, 140 lóerő, 77 00:02:38,009 --> 00:02:39,802 és négy kibaszott kerék. 78 00:02:39,803 --> 00:02:41,470 És két kibaszott ülés. 79 00:02:41,471 --> 00:02:43,390 Hová kellene mennem? 80 00:02:44,474 --> 00:02:46,684 Jézus Krisztus! 81 00:02:46,685 --> 00:02:48,143 Ez az autó használhatatlan. 82 00:02:48,144 --> 00:02:49,704 Jobban tennénk, ha elektródákat csatlakoztatnánk 83 00:02:49,728 --> 00:02:50,793 egy csatornabohóc diójához, 84 00:02:50,818 --> 00:02:52,578 a hátára ugrás, és azt mondta neki, hogy fusson. 85 00:02:52,602 --> 00:02:54,104 Mit akarsz szedánt? 86 00:02:54,129 --> 00:02:55,151 Egy kibaszott kisbusz? 87 00:02:55,152 --> 00:02:56,652 Bénán fogunk kinézni. 88 00:02:56,653 --> 00:02:57,820 Bénává teszlek 89 00:02:57,821 --> 00:02:59,655 ha nem adja vissza ezt az autót. 90 00:02:59,656 --> 00:03:02,449 Ez egy parancs. 91 00:03:02,450 --> 00:03:04,284 Ja, és vissza a srácot, 92 00:03:04,285 --> 00:03:06,538 a srác a csomagtartóban, kérem. 93 00:03:08,039 --> 00:03:10,583 Megteheti ezt egy csatornabohóc? 94 00:03:12,000 --> 00:03:18,074 Játssz az egyik legjobb új FPS lövöldözős játékkal, keresd a Steamben a PROJECT WARLOCK kifejezést 95 00:03:20,677 --> 00:03:23,679 Boom, ez a mi utunk. 96 00:03:23,680 --> 00:03:25,560 Farkasnak kellett volna lennie itt három ujjal ezelőtt, 97 00:03:25,584 --> 00:03:27,224 soha nem késik! 98 00:03:27,225 --> 00:03:28,642 Talán eltévedt. 99 00:03:28,643 --> 00:03:30,310 Az ellenállás katonái soha nem tévednek el. 100 00:03:30,311 --> 00:03:31,520 Nyomkövetőknek születtünk. 101 00:03:31,521 --> 00:03:33,401 Ki tudta szagolni a sludge grub egy vérmocsárban 102 00:03:33,425 --> 00:03:35,524 20 kilométerre. 103 00:03:35,525 --> 00:03:36,650 Biztos a Biotika. 104 00:03:36,651 --> 00:03:37,776 Van itt Biotika? 105 00:03:37,777 --> 00:03:39,653 Igen, az összes faszunk után a történelemben, 106 00:03:39,654 --> 00:03:41,494 valószínűleg mélyre tettek fedőőrök a Kronishon 107 00:03:41,518 --> 00:03:42,936 életének minden pontján. 108 00:03:49,831 --> 00:03:51,039 Szia. 109 00:03:53,001 --> 00:03:54,376 Feszes kerekek. 110 00:03:59,007 --> 00:04:00,215 Szar. 111 00:04:00,216 --> 00:04:01,800 Megvan a TTD. 112 00:04:01,801 --> 00:04:03,135 Ezt követni fogják. 113 00:04:03,136 --> 00:04:04,344 Meg kell keresnem Wolfot. 114 00:04:04,345 --> 00:04:06,638 - De ez az egyetlen lövésünk. - Te tervezted ezt a műveletet, 115 00:04:06,639 --> 00:04:07,806 maga mondta, hogy egyszerű lesz, 116 00:04:07,807 --> 00:04:09,447 szóval meglesz hogy egyedül húzza le. 117 00:04:09,471 --> 00:04:10,516 - De... - Meg tudod csinálni. 118 00:04:10,517 --> 00:04:12,186 Hosszú utat tettél meg. 119 00:04:12,187 --> 00:04:15,147 Most tedd fel ezeket a seggfej csajokat. 120 00:04:15,148 --> 00:04:16,524 Nyergelj fel, Big Poppa. 121 00:04:30,580 --> 00:04:32,122 A világ sorsa. 122 00:04:34,501 --> 00:04:36,251 A fenébe, Tigris. 123 00:04:41,067 --> 00:04:43,387 Ez a nyakamba megy, vagy hova? 124 00:05:22,257 --> 00:05:23,298 Hé! 125 00:05:23,299 --> 00:05:25,092 Itt követem! 126 00:05:25,093 --> 00:05:26,677 nyomon követem! 127 00:05:28,471 --> 00:05:30,138 Hol vagy, Wolf? 128 00:06:12,307 --> 00:06:14,683 Akarsz ebből? 129 00:06:45,548 --> 00:06:47,507 Hé, Corey, hova mész? 130 00:06:47,508 --> 00:06:50,886 Van néhány elintézni valóm. 131 00:06:50,887 --> 00:06:53,722 Gyerünk, haver, még egy játék. 132 00:06:53,723 --> 00:06:55,308 Nekem? 133 00:06:59,062 --> 00:07:00,187 Még egyet. 134 00:07:00,188 --> 00:07:02,064 Neked, Blaze. 135 00:07:05,068 --> 00:07:07,611 Túl sok fasz. 136 00:07:07,612 --> 00:07:09,529 Kicsit túl sok haj. 137 00:07:10,740 --> 00:07:12,352 Ez nagyon hölgyes. 138 00:07:12,377 --> 00:07:13,409 Igen. 139 00:07:13,410 --> 00:07:14,451 Ez egy nő. 140 00:07:14,452 --> 00:07:15,619 Tökéletes. 141 00:07:15,620 --> 00:07:19,039 Zárjuk le ezeket egy csókkal Marigoldnak. 142 00:07:20,583 --> 00:07:22,918 Egyáltalán nem bonyolult. 143 00:07:22,919 --> 00:07:24,753 Nos, a férjem az 144 00:07:24,754 --> 00:07:25,834 néhány óra múlva hazaér, 145 00:07:25,858 --> 00:07:28,924 így nincs sok időnk. 146 00:07:30,551 --> 00:07:32,094 Igen, gyere át most. 147 00:07:32,095 --> 00:07:34,096 Neki viszonya van. 148 00:07:34,097 --> 00:07:35,555 Ez még a tervemnél is jobb. 149 00:07:35,556 --> 00:07:36,890 Kifutok pezsgőért, 150 00:07:36,891 --> 00:07:38,642 szóval beengeded magad. 151 00:07:38,643 --> 00:07:40,519 Viselj valami szexit. 152 00:07:40,520 --> 00:07:43,146 Rendben, lány, meg tudod csinálni. Gyerünk, most. 153 00:07:56,869 --> 00:07:59,121 Bejön. 154 00:07:59,122 --> 00:08:01,289 Imádom a '80-as éveket! 155 00:08:01,290 --> 00:08:03,500 Igen, elakadtál a legjobbért, tesó. 156 00:08:03,501 --> 00:08:05,585 Igaz, tesó. 157 00:08:05,586 --> 00:08:07,129 Kit ütünk meg? 158 00:08:07,130 --> 00:08:08,213 Jó. 159 00:08:08,214 --> 00:08:09,798 Emlékszel Chase kutyájára, Zog? 160 00:08:09,799 --> 00:08:11,842 Most foglaltam le egy őrült sörreklámot. 161 00:08:11,843 --> 00:08:13,260 Országos kampány. 162 00:08:13,261 --> 00:08:16,173 Hé, Zog, küldj párat hidegek errefelé. 163 00:08:31,195 --> 00:08:32,827 Ez a kutya rabszolga? 164 00:08:32,852 --> 00:08:33,865 viccelsz? 165 00:08:33,866 --> 00:08:34,990 Miután a reklámjai megjelentek, 166 00:08:34,991 --> 00:08:36,825 mindannyian neki fogunk dolgozni. 167 00:08:37,994 --> 00:08:39,828 Valaki elfelejtette a szenet. 168 00:08:39,829 --> 00:08:41,329 Nincs lángunk a jelzésre! 169 00:08:41,330 --> 00:08:43,832 - Jaj, ne! - És a hús! 170 00:08:43,833 --> 00:08:46,918 Ki tette a húst? 171 00:08:46,919 --> 00:08:48,462 Én voltam. 172 00:08:49,672 --> 00:08:52,299 Láng, hús. 173 00:08:52,300 --> 00:08:54,969 Hagyd ezt rám, tesók. 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,181 Dr. Kronish már hazafelé tart? 175 00:08:59,182 --> 00:09:00,223 Ő beteg? 176 00:09:00,224 --> 00:09:01,850 Ez csodálatos hír, köszönöm. 177 00:09:03,936 --> 00:09:07,189 Marigold szeretője. 178 00:09:07,190 --> 00:09:09,566 Egy szelet tortát. 179 00:09:11,319 --> 00:09:12,360 Basszus, a táska. 180 00:10:11,087 --> 00:10:13,088 Elias. 181 00:10:13,089 --> 00:10:15,465 mit keresel itt? 182 00:10:18,352 --> 00:10:19,387 Ez történik! 183 00:10:19,388 --> 00:10:21,388 Négyzetre emelik. 184 00:10:32,358 --> 00:10:34,442 Leslie, hiányoztál. 185 00:10:34,443 --> 00:10:35,986 Ez most bonyolult. 186 00:10:43,452 --> 00:10:45,120 Corey, csodálatos vagy! 187 00:10:45,121 --> 00:10:46,371 Megmentetted a bulit. 188 00:10:47,623 --> 00:10:48,863 szeretek bulizni. 189 00:10:48,888 --> 00:10:49,959 Igen! 190 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Halljuk a 'cuemeisternek'! 191 00:11:05,141 --> 00:11:07,893 Ez Farkas lába. 192 00:11:07,894 --> 00:11:09,270 A kislábujjam. 193 00:11:11,439 --> 00:11:13,148 Itt csata zajlott. 194 00:11:13,149 --> 00:11:16,693 Ott egy koponya érte a földet. 195 00:11:16,694 --> 00:11:17,862 Ott. 196 00:11:18,946 --> 00:11:20,614 Ott. 197 00:11:20,615 --> 00:11:22,991 Megannyi koponya. 198 00:11:22,992 --> 00:11:24,743 Farkas. 199 00:11:24,744 --> 00:11:26,745 Wolfie, mi történt veled? 200 00:11:39,467 --> 00:11:41,636 Most nem. Menj, menj! 201 00:11:45,139 --> 00:11:49,893 Nem. Gyerünk. 202 00:11:49,894 --> 00:11:52,187 Nem, nem, nem. Gyerünk, jól vagy. 203 00:11:52,188 --> 00:11:53,563 jól vagy. 204 00:11:57,735 --> 00:11:59,903 Vége a bulinak. 205 00:11:59,904 --> 00:12:01,112 Ki döntötte ki azt a fát? 206 00:12:01,113 --> 00:12:02,822 Nem tudom, ez mit jelent 207 00:12:02,823 --> 00:12:04,699 de 10-ből 9-szer 208 00:12:04,700 --> 00:12:07,452 a válasz Corey Wolfhart. 209 00:12:07,453 --> 00:12:09,746 Hadd találjam ki, ivott 210 00:12:09,747 --> 00:12:13,291 ez a habos pisivíz, 211 00:12:13,292 --> 00:12:15,752 csak szopást keres. 212 00:12:15,753 --> 00:12:17,087 Igen, ő Corey. 213 00:12:17,088 --> 00:12:19,798 Ő a nyilvános strandok királya. 214 00:12:19,799 --> 00:12:21,925 Nem érdekli, ha ott van családok vannak a környéken 215 00:12:21,926 --> 00:12:23,301 vagy semmi. 216 00:12:23,302 --> 00:12:24,386 Mi az üzlet? 217 00:12:24,387 --> 00:12:25,387 A ruháid szerint buli 218 00:12:25,388 --> 00:12:27,264 de az arcod azt mondja, pooper. 219 00:12:27,265 --> 00:12:29,891 Azt hiszed, hogy kaki arcot akarok? 220 00:12:29,892 --> 00:12:31,351 Azt hittem, meghalt 221 00:12:31,352 --> 00:12:33,603 de csak szórakozni ment el? 222 00:12:33,604 --> 00:12:35,897 Nos, nekem úgy hangzik túl sokat aggódsz 223 00:12:35,898 --> 00:12:37,941 a szórakozásáról 224 00:12:37,942 --> 00:12:42,779 és talán nem elég arról a mulatság, amit nem élvezel. 225 00:12:42,780 --> 00:12:44,824 Habos pisivíz? 226 00:12:48,637 --> 00:12:50,585 Közel vagyok, közel vagyok! 227 00:12:50,610 --> 00:12:51,664 én... 228 00:12:55,960 --> 00:12:58,044 Végül. 229 00:12:58,045 --> 00:13:00,673 És most rajtad a sor. 230 00:13:01,841 --> 00:13:03,509 viccelsz velem? 231 00:13:06,554 --> 00:13:10,265 Mindenki azt hiszi, hogy én csak ilyen vagyok öreg sziklaszívű Taskbot 232 00:13:10,266 --> 00:13:12,017 de én is akarok szórakozni. 233 00:13:12,018 --> 00:13:13,560 - Igen. - Tudod? 234 00:13:13,561 --> 00:13:15,103 Azt akarom... 235 00:13:15,104 --> 00:13:17,314 Meg akarok nyalni néhány parti varangyot, 236 00:13:17,315 --> 00:13:18,481 menj Párizsba, 237 00:13:18,482 --> 00:13:20,066 lásd az Eiffel-lyukat, 238 00:13:20,067 --> 00:13:21,109 zuhany... 239 00:13:23,612 --> 00:13:24,863 Imádok zuhanyozni. 240 00:13:24,864 --> 00:13:26,197 Táncold a táncomat. 241 00:13:26,198 --> 00:13:27,449 Táncolni akarom. 242 00:13:27,450 --> 00:13:29,784 A fene igen! 243 00:13:29,785 --> 00:13:30,786 Hú! 244 00:13:32,621 --> 00:13:33,788 Hú! 245 00:13:33,789 --> 00:13:35,665 Értem, érted. 246 00:13:35,666 --> 00:13:37,375 Hú, ez klassz. 247 00:13:37,376 --> 00:13:39,127 Szórakoztató vagy. 248 00:13:39,128 --> 00:13:40,462 Igen, ez... 249 00:13:40,463 --> 00:13:41,703 ez az, amit Wolfie nem kap meg. 250 00:13:41,727 --> 00:13:44,507 Nem érti, hogy nem tudok szabadulni. 251 00:13:44,508 --> 00:13:45,925 Nem tudok szabadulni. 252 00:13:45,926 --> 00:13:47,719 Nem a megmentendő világgal. 253 00:13:47,720 --> 00:13:49,920 Rá kellett volna tennem egyet ezeknek a tulajdonosi láncoknak. 254 00:13:49,944 --> 00:13:52,015 Nem, nem, lásd, ez az hol tévedsz. 255 00:13:52,016 --> 00:13:53,641 Leengedtem Zogot erről a pórázról, 256 00:13:53,642 --> 00:13:56,311 elszaladt, visszajött egy kutyus ügynökkel 257 00:13:56,312 --> 00:13:58,271 és egy négy kereskedelmi üzlet. 258 00:13:58,272 --> 00:14:00,273 Hagynod kell, hogy körbejárja a parkot, 259 00:14:00,274 --> 00:14:02,400 fújj ki egy kis gőzt időnként. 260 00:14:02,401 --> 00:14:03,443 Vissza fog jönni 261 00:14:03,444 --> 00:14:06,112 mert köteléked van a bizalom és a tisztelet 262 00:14:06,113 --> 00:14:10,575 és ez mindennél fontosabb... 263 00:14:10,576 --> 00:14:12,744 tulajdonosi lánc. 264 00:14:12,745 --> 00:14:15,413 Igazad van, vissza fog jönni hozzám. 265 00:14:15,414 --> 00:14:19,000 Hagyom, hogy Wolf körbejárja a parkot. 266 00:14:19,001 --> 00:14:20,460 Igen. 267 00:14:20,461 --> 00:14:23,379 Köszönöm, pad jós. 268 00:14:23,380 --> 00:14:24,714 Most mennem kell segíteni egy kisembernek 269 00:14:24,715 --> 00:14:26,509 néhány seggetlen fickóban. 270 00:14:29,720 --> 00:14:31,096 A kutyádat. 271 00:14:31,097 --> 00:14:32,680 Meghalt. 272 00:14:32,681 --> 00:14:34,307 Megetted őt. 273 00:14:34,308 --> 00:14:36,101 Igen, igaz. 274 00:14:42,024 --> 00:14:45,860 Leslie, megkérdezhetem a nagyon komoly kérdés? 275 00:14:47,404 --> 00:14:49,030 Te voltál... 276 00:14:49,031 --> 00:14:50,698 nyávog? 277 00:14:50,699 --> 00:14:52,450 Azt hittem, te nyávogsz! 278 00:14:52,451 --> 00:14:53,492 Nem! 279 00:14:53,517 --> 00:14:54,869 Biztos a szomszéd macskája volt, 280 00:14:54,870 --> 00:14:56,190 mindig bejön az ablakon. 281 00:14:56,214 --> 00:14:58,957 Nem hibáztathatom, nem tehetem maradj távol magadtól sem. 282 00:14:58,958 --> 00:15:02,086 Nos, jó, nem szeretném, ha így tennéd. 283 00:15:07,007 --> 00:15:11,845 8. osztály óta, 284 00:15:11,846 --> 00:15:15,390 Tudtam, ki vagyok valójában. 285 00:15:15,391 --> 00:15:18,977 Túlságosan féltem ahhoz, hogy cselekedjek 286 00:15:18,978 --> 00:15:20,220 amíg nem találkoztam veled. 287 00:15:21,273 --> 00:15:22,313 És tudod mit? 288 00:15:22,314 --> 00:15:23,731 Egymást fogva, 289 00:15:23,732 --> 00:15:25,358 ez a legjobb része. 290 00:15:27,653 --> 00:15:30,488 Hogyan fogadta Marigold a hírt? 291 00:15:30,489 --> 00:15:32,240 Nos, hm... 292 00:15:32,241 --> 00:15:34,284 Nem mondtad el neki? 293 00:15:34,285 --> 00:15:37,203 Megyek, be vagyok csomagolva, meg minden. 294 00:15:37,204 --> 00:15:38,580 Ez a legnehezebb. 295 00:15:38,581 --> 00:15:39,861 Dear Johningre gondolok. 296 00:15:39,885 --> 00:15:42,115 Nem, nem, muszáj mondd a szemébe. 297 00:15:42,140 --> 00:15:43,169 Ennyivel tartozol neki. 298 00:15:43,194 --> 00:15:44,554 - Elias, otthon vagy? - Ez Marigold! 299 00:15:44,578 --> 00:15:45,503 Szar! 300 00:15:45,504 --> 00:15:46,963 Hé édesem! 301 00:15:46,964 --> 00:15:48,344 Kétségei vannak? 302 00:15:48,369 --> 00:15:49,466 Mondd meg neki! 303 00:15:49,467 --> 00:15:53,094 - Csak korán jöttem haza! - Hallani akarom. 304 00:15:53,095 --> 00:15:54,335 Morális támogatásért itt leszek. 305 00:15:54,359 --> 00:15:55,638 Bebújok az ágy alá 306 00:15:55,639 --> 00:15:56,639 vagy a szekrényben. 307 00:15:56,640 --> 00:15:58,057 Ez nevetséges. 308 00:15:58,058 --> 00:15:59,601 Ki az ablakon. 309 00:15:59,602 --> 00:16:01,002 Találkozunk ma este a kikötőben? 310 00:16:01,026 --> 00:16:02,187 Természetesen. 311 00:16:11,363 --> 00:16:12,947 Miért jöttél haza? 312 00:16:12,948 --> 00:16:15,116 Az az igazság, Marigold, 313 00:16:15,117 --> 00:16:16,951 én... 314 00:16:16,952 --> 00:16:19,412 úgy döntöttem, hogy megajándékozom magam egy születésnapi ajándékkal 315 00:16:19,413 --> 00:16:20,622 és gyere haza korán 316 00:16:20,623 --> 00:16:23,291 hogy összegömbölyödhessek azt a rejtélyt, amit olvasok. 317 00:16:23,292 --> 00:16:24,709 Miért vagy olyan izzadt? 318 00:16:24,710 --> 00:16:26,294 Csak a szívem dobog 319 00:16:26,295 --> 00:16:27,587 próbálja megállapítani, ki tette. 320 00:16:27,588 --> 00:16:30,924 Oké, rendben, hát én van egy meglepetés a számodra. 321 00:16:30,925 --> 00:16:32,467 De nem akarom, hogy tönkretedd. 322 00:16:32,468 --> 00:16:34,761 Szóval vissza fogsz térni oda, 323 00:16:34,762 --> 00:16:36,012 futni fogsz 324 00:16:36,013 --> 00:16:39,766 a legforróbb, legszebb fürdő gondolhatsz, oké? 325 00:16:39,767 --> 00:16:41,100 Hozzáadja a buborékot 326 00:16:41,101 --> 00:16:43,436 és egy kis Epsom sót azzal a "genetével". 327 00:16:43,437 --> 00:16:46,439 mert fáj a csípőm, de Anya jól érzi magát. 328 00:16:46,440 --> 00:16:47,982 Oké, kicsim? 329 00:16:52,238 --> 00:16:53,321 itt vagy. 330 00:16:53,322 --> 00:16:54,489 kiakadok! 331 00:16:54,490 --> 00:16:55,698 A férjem korán jött haza. 332 00:16:55,699 --> 00:16:57,992 Marigold szeretője. 333 00:16:57,993 --> 00:16:58,993 Mi? 334 00:17:00,066 --> 00:17:02,330 - Glenn Close vagyok. - Részeg? 335 00:17:02,331 --> 00:17:04,290 A férjed vonzódik hozzám. 336 00:17:04,291 --> 00:17:05,292 Végzetesen. 337 00:17:06,502 --> 00:17:08,753 Jézus Krisztus! 338 00:17:18,681 --> 00:17:21,516 Hová tettem az útlevelet? 339 00:17:21,517 --> 00:17:23,437 Azért vagyok itt, hogy örömet szerezzek szex a férjeddel. 340 00:17:23,461 --> 00:17:25,186 Remélem igen, ez van én fizetek neked. 341 00:17:25,187 --> 00:17:26,729 Várj itt, elhozom Eliast. 342 00:17:26,730 --> 00:17:28,940 Így szembeszállhatsz vele, az árulásáról? 343 00:17:28,941 --> 00:17:31,526 Nem, szóval megbaszhatod míg megyek fürdeni. 344 00:17:31,527 --> 00:17:33,278 Nem szabad fürdeni. 345 00:17:33,279 --> 00:17:34,529 El kéne omlani. 346 00:17:34,530 --> 00:17:35,863 Figyelj, édesem, 347 00:17:35,864 --> 00:17:37,240 Tudom, hogy a házasságunk bajban van 348 00:17:37,241 --> 00:17:38,700 de nem készülök azzá válni 349 00:17:38,701 --> 00:17:40,451 azon szomorú elváltak egyike 350 00:17:40,452 --> 00:17:42,495 hogy a hölgyek a templomban pletykálnak 351 00:17:42,496 --> 00:17:44,372 és azok a szukák beszélnek. 352 00:17:46,292 --> 00:17:48,042 Szereted Leslie-t, szereted őt, 353 00:17:48,043 --> 00:17:49,877 mész, keresd meg az útlevelet. 354 00:17:49,878 --> 00:17:51,504 Nem akarok vele szexelni 355 00:17:51,505 --> 00:17:53,965 és határozottan nem akarsz szexelni velem. 356 00:17:53,966 --> 00:17:54,966 Ott van te, 357 00:17:54,967 --> 00:17:57,051 születésnapi prostituált, gyere be. 358 00:17:57,052 --> 00:17:58,720 Oké, akkor csak hagyod Kronish-t 359 00:17:58,721 --> 00:18:00,388 csak körbejárja a parkot, 360 00:18:00,389 --> 00:18:01,723 fújj ki egy kis gőzt. 361 00:18:01,724 --> 00:18:03,884 Csak engedd szabadon, és tudd hogy visszajön hozzád 362 00:18:03,908 --> 00:18:05,727 a bizalom és a tisztelet kötelékén alapul. 363 00:18:05,728 --> 00:18:08,229 mit beszélsz arról, hogy "szabadítsd ki"? 364 00:18:08,230 --> 00:18:10,440 Ez az ellenőrzésről szól. 365 00:18:10,441 --> 00:18:12,191 Kit baszik, mikor baszik, 366 00:18:12,192 --> 00:18:15,778 mit cseszt, én vagyok a felelős. 367 00:18:15,779 --> 00:18:17,071 Hihetetlen vagy. 368 00:18:17,072 --> 00:18:18,072 Rohadt igaz. 369 00:18:18,073 --> 00:18:19,782 Egy sodródónak nem adsz szabadságot. 370 00:18:19,783 --> 00:18:21,326 Soha többé nem fogod látni. 371 00:18:21,327 --> 00:18:23,244 Emlékezteted őt erre te vagy a felelős, 372 00:18:23,245 --> 00:18:24,605 hogy jelentkezett erre a küldetésre 373 00:18:24,629 --> 00:18:27,029 és akár tetszik neki, akár nem, mindketten együtt vagytok ebben 374 00:18:27,053 --> 00:18:28,042 halálig. 375 00:18:28,043 --> 00:18:29,751 Igen, ez a házasság. 376 00:18:29,752 --> 00:18:31,669 Nem mondhatsz le róla. 377 00:18:31,670 --> 00:18:34,505 - Soha ne add fel. - Soha ne add fel. 378 00:18:35,758 --> 00:18:37,216 Soha ne add fel. 379 00:18:39,011 --> 00:18:41,763 Köszönöm, ravasz feleség orákulum. 380 00:18:41,764 --> 00:18:42,964 Rendben, innentől kezdve 381 00:18:42,988 --> 00:18:44,265 kevesebb beszéd, több kibaszott. 382 00:18:44,266 --> 00:18:46,601 Apropó, soha nem lesz teljesen kemény 383 00:18:46,602 --> 00:18:48,186 szóval lehet, hogy fel kell tekerni 384 00:18:48,187 --> 00:18:49,646 és zsúfolja be oda. 385 00:18:49,647 --> 00:18:52,231 De úgy nézel ki, mint te tudja, mit csinál. 386 00:18:52,232 --> 00:18:53,399 Sok szerencsét. 387 00:18:53,400 --> 00:18:54,567 Ezt másold ki. 388 00:18:54,568 --> 00:18:55,777 Tekerd és tömd össze. 389 00:19:05,454 --> 00:19:07,080 Tigris. 390 00:19:07,081 --> 00:19:08,164 Tigris! 391 00:19:11,460 --> 00:19:12,627 Tigris! 392 00:19:14,630 --> 00:19:15,797 Egy biotikus. 393 00:19:18,550 --> 00:19:20,802 - Ez egy detonátor. - Tényleg? 394 00:19:20,803 --> 00:19:22,261 Ezt csináljuk? 395 00:19:22,262 --> 00:19:23,295 Ne mozdulj. 396 00:19:23,320 --> 00:19:24,347 Tegyél még egy lépést, 397 00:19:24,348 --> 00:19:25,765 Megnyomom ezt a gombot, a az egész ház vezetékes, 398 00:19:25,766 --> 00:19:27,926 felrobban, mind meghalunk, és a küldetésed kudarc. 399 00:19:27,950 --> 00:19:29,769 Te akarsz engem tesztelni, te tesztelni akarsz? 400 00:19:29,770 --> 00:19:31,437 Mindjárt meghalok, loko vagyok! 401 00:19:31,438 --> 00:19:33,398 Oké, te vagy a felelős. 402 00:19:33,399 --> 00:19:35,924 Azt hiszem, most a túszod vagyok. 403 00:19:35,949 --> 00:19:37,027 Igen. 404 00:19:37,028 --> 00:19:38,569 Igen, igen, te vagy a túszom. 405 00:19:38,570 --> 00:19:41,989 Gondolom kötni akarsz fel, vagy valami. 406 00:19:41,990 --> 00:19:43,991 Igen, valójában ez nagyon jó ötlet. 407 00:19:43,992 --> 00:19:45,910 Menj, menj be jobbra, menj. 408 00:19:47,246 --> 00:19:49,956 Ne csinálj semmi hülyeséget. 409 00:19:49,957 --> 00:19:51,283 A bilincs sokba kerül. 410 00:19:51,308 --> 00:19:52,376 Ne fenyegess, oké? 411 00:19:52,377 --> 00:19:53,668 Nem ez az első alkalom. 412 00:19:53,669 --> 00:19:56,504 Oké, igen, elfelejtettem, teljesen kézben tartod. 413 00:19:56,505 --> 00:19:59,132 Felmelegíted az egészet és párás nekem, bébi? 414 00:19:59,133 --> 00:20:00,133 Igen. 415 00:20:00,134 --> 00:20:01,694 De nem fürödtünk együtt... 416 00:20:01,718 --> 00:20:02,885 Nem, a fürdő nekem való. 417 00:20:02,886 --> 00:20:04,387 A meglepetésed a nappaliban van. 418 00:20:04,388 --> 00:20:06,723 Mondjuk én tudom amit hiányoltál 419 00:20:06,724 --> 00:20:08,558 és annak megtartása érdekében működik a házasságunk, 420 00:20:08,559 --> 00:20:10,184 Hajlandó vagyok engedményeket tenni. 421 00:20:10,185 --> 00:20:13,062 Menj, köszönöm. 422 00:20:16,024 --> 00:20:17,150 Tigris! 423 00:20:17,151 --> 00:20:19,485 Tigris, van egy biotikus. 424 00:20:20,738 --> 00:20:22,697 Tigris! 425 00:20:22,698 --> 00:20:25,199 - Tigris, van egy... - Leslie, te vagy az? 426 00:20:25,200 --> 00:20:26,993 Mondtam, hogy menj ki az ablakon! 427 00:20:33,876 --> 00:20:34,876 Leslie! 428 00:20:37,212 --> 00:20:38,463 Marigold a fürdőben van. 429 00:20:38,464 --> 00:20:39,714 Kijön! 430 00:20:43,510 --> 00:20:45,052 Te jó Isten. 431 00:20:48,098 --> 00:20:50,184 Boldog születésnapot. 432 00:20:55,773 --> 00:20:57,940 Istenem. 433 00:20:57,941 --> 00:21:00,234 Te vagy a születésnapi meglepetésem? 434 00:21:02,571 --> 00:21:05,156 - Ő tudja. - Ő tudja? 435 00:21:05,157 --> 00:21:06,741 Gigolo vagy, igaz? 436 00:21:09,745 --> 00:21:11,037 - Igen. - Marigold egyértelműen 437 00:21:11,038 --> 00:21:13,414 nem tudja milyen a férfiakat vonzónak találom. 438 00:21:13,415 --> 00:21:16,709 De nem hiszem el, hogy az volt hajlandó felvenni egy prostituált. 439 00:21:16,710 --> 00:21:18,044 A Biotic egy prostituált. 440 00:21:18,045 --> 00:21:20,213 Ha hajlandó megtenni ez a fajta szállás, 441 00:21:20,214 --> 00:21:22,048 talán ez a házasság mégis működni fog. 442 00:21:22,049 --> 00:21:23,674 Mi? Nem, nem, nem, nem. 443 00:21:23,675 --> 00:21:24,801 El kell hagynod őt. 444 00:21:24,802 --> 00:21:26,552 Nem emlékszem, hogy megkérdeztem volna. 445 00:21:26,553 --> 00:21:30,097 Nézd, az az igazság, hogy gigolóztam... 446 00:21:30,098 --> 00:21:32,266 gigolo... ziccer... 447 00:21:32,267 --> 00:21:34,352 kibaszott srácok a pénzért egy ideje. 448 00:21:34,353 --> 00:21:37,104 Nem ez az első alkalom hogy egy feleség bérelt fel 449 00:21:37,105 --> 00:21:38,272 hogy megpróbálja megmenteni a házasságát, 450 00:21:38,273 --> 00:21:39,774 és higgy nekem, soha nem működik. 451 00:21:39,775 --> 00:21:40,775 - Soha. - Igen, hát 452 00:21:40,776 --> 00:21:41,901 talán rajtad múlik. 453 00:21:43,111 --> 00:21:44,487 Látod ezt? 454 00:21:44,488 --> 00:21:46,364 Én vagyok a kurva legjobb, oké? 455 00:21:47,783 --> 00:21:49,116 Figyelj rám. 456 00:21:49,117 --> 00:21:53,538 Szerelmes vagy valaki másba. 457 00:21:53,539 --> 00:21:56,791 Valaki, akiben őrült, szenvedélyes, 458 00:21:56,792 --> 00:22:00,169 élénk szex nagyon hosszú ideig. 459 00:22:00,170 --> 00:22:02,755 De ami a legfontosabb, 460 00:22:02,756 --> 00:22:07,593 találtál valakit, aki igazán szereted tartani. 461 00:22:07,594 --> 00:22:11,138 Valaki, aki lát téged ki vagy valójában. 462 00:22:12,391 --> 00:22:13,891 Ez a házasság, amelyben vagy, 463 00:22:13,892 --> 00:22:16,561 ez nem más, mint egy horgony 464 00:22:16,562 --> 00:22:18,062 lenyomva téged 465 00:22:18,063 --> 00:22:22,525 amikor tényleg ki kell hajózni. 466 00:22:24,486 --> 00:22:26,487 Metaforikusan szólva. 467 00:22:26,488 --> 00:22:28,990 A fenébe, te egy okos kurva vagy. 468 00:22:28,991 --> 00:22:31,158 - A legjobb. - De tudod mit? 469 00:22:31,159 --> 00:22:32,285 - Igazad van. - Igazam van? 470 00:22:32,286 --> 00:22:34,161 - Igen, indulnom kellene. - Abszolút! 471 00:22:34,162 --> 00:22:35,830 - Meg tudom csinálni. - Megteheted! 472 00:22:35,831 --> 00:22:37,623 - Köszönöm. - Szívesen. 473 00:22:38,834 --> 00:22:40,418 mivel tartozom? 474 00:22:40,419 --> 00:22:42,063 - Ötven dollár. - Vegyél hatvanat. 475 00:22:42,088 --> 00:22:43,088 Rendben. 476 00:22:43,089 --> 00:22:45,131 - Megérdemelted. - Köszönöm szépen. 477 00:22:45,132 --> 00:22:47,341 - Indítsa el a vitorlát. - Indítsa el a vitorlát. 478 00:22:54,516 --> 00:22:55,683 Szia Jimmy. 479 00:22:55,684 --> 00:22:57,268 - Mi újság, Elias? - Szia. 480 00:22:57,269 --> 00:22:58,436 Hé, azt hiszem, a macskámnak van 481 00:22:58,437 --> 00:22:59,797 ismét bemászott az ablakodon. 482 00:22:59,798 --> 00:23:00,918 Nem baj, ha gyorsan megnézem? 483 00:23:00,942 --> 00:23:02,064 Nos, jól tudod, 484 00:23:02,065 --> 00:23:04,191 Nem hiszem, hogy most igazán jó az idő. 485 00:23:04,192 --> 00:23:06,861 Valójában bent vagyok valaminek a közepe. 486 00:23:18,123 --> 00:23:20,499 Ki kell vinnem innen, oké? 487 00:23:20,500 --> 00:23:23,252 Most te vagy a jó srác? 488 00:23:23,253 --> 00:23:25,588 Próbálok az lenni. 489 00:23:25,589 --> 00:23:28,549 Nézd, ha rossz ember most látlak, 490 00:23:28,550 --> 00:23:31,218 ez sok mindent visszavon az imént elért haladásról. 491 00:23:31,219 --> 00:23:33,137 Oké, nem megyek sehova 492 00:23:33,138 --> 00:23:34,347 amíg ki nem fizetem. 493 00:23:34,348 --> 00:23:36,265 Oké, kaptam 60 dollárt. 494 00:23:36,266 --> 00:23:37,475 Hatvan dollár? 495 00:23:37,476 --> 00:23:40,019 Ez nem egy pihenőhely. 496 00:23:40,020 --> 00:23:41,562 Felhívom Big Lou-t. 497 00:23:41,563 --> 00:23:43,283 Nem, nem, nem, kérem, ne hívd Big Lou-t. 498 00:23:43,284 --> 00:23:44,404 Az utolsó, amit tennünk kell 499 00:23:44,428 --> 00:23:46,359 most több embert ad hozzá. 500 00:23:46,360 --> 00:23:48,444 Rendben, hozok még pénzt. 501 00:23:48,445 --> 00:23:50,529 Oké, én is veszek egy TaB-ot. 502 00:23:50,530 --> 00:23:51,864 Mi a fasz az a TaB? 503 00:23:58,538 --> 00:24:00,748 - Leslie tiszteletes? - Körömvirág! 504 00:24:00,749 --> 00:24:03,876 Csak felajánlani jöttem Elias születésnapi ima 505 00:24:03,877 --> 00:24:06,504 amit csak a fejemben csináltam. 506 00:24:06,505 --> 00:24:08,881 - Szóval, ki fogom nézni magam. - Oké. 507 00:24:10,425 --> 00:24:14,086 Hm... Hello, hol a pénzem? 508 00:24:15,961 --> 00:24:16,974 Ha most megbocsátasz, 509 00:24:16,975 --> 00:24:18,391 Tényleg beszélnem kell a feleségemmel. 510 00:24:18,392 --> 00:24:19,672 Ember, feltétlenül hívj fel, haver. 511 00:24:19,696 --> 00:24:20,810 fogok! 512 00:24:28,026 --> 00:24:30,001 Nem fogsz hívni. 513 00:24:30,026 --> 00:24:31,192 Ugyan, jó nő vagy. 514 00:24:31,217 --> 00:24:32,239 Annyira meg kell kapnod... 515 00:24:32,240 --> 00:24:33,864 Ugyan, ez a szakma nem neked való. 516 00:24:33,865 --> 00:24:35,241 hol vagy? 517 00:24:38,412 --> 00:24:41,372 Igen, te itt vagy, ismerlek itt. 518 00:24:41,373 --> 00:24:43,124 Nem, Big Lou! 519 00:24:43,125 --> 00:24:45,042 Vannak kényes dolgok történik a házban. 520 00:24:45,043 --> 00:24:46,293 Ki kell vinnünk innen. 521 00:24:46,294 --> 00:24:47,878 Megmondom, mi lesz érzékeny 522 00:24:47,879 --> 00:24:51,340 az én seggfejem Big után Lou felhúzza a csizmáját 523 00:24:51,341 --> 00:24:52,842 amikor nem kapom meg neki a pénzét. 524 00:24:52,843 --> 00:24:54,552 Nyuszi, hol a fenében vagy? 525 00:24:54,553 --> 00:24:56,679 Nem, nem. 526 00:24:56,680 --> 00:24:57,847 Mi a fene, ember? 527 00:24:57,848 --> 00:25:00,304 - Bunny bent van? - Igen, de nem kapod vissza. 528 00:25:00,305 --> 00:25:01,892 - Miért nem? - Mert nem a tiéd. 529 00:25:01,893 --> 00:25:03,185 te beteg rohadék. 530 00:25:03,186 --> 00:25:04,937 Ő nem az enyém? 531 00:25:04,938 --> 00:25:06,689 Szerinted ki kapott kiment a menhelyről? 532 00:25:06,690 --> 00:25:09,050 Szerinted ki fizetett százakat dollárt, hogy megjavítsa? 533 00:25:09,074 --> 00:25:11,736 Szerinted ki takarít a dobozt, amibe beleszúrt? 534 00:25:11,737 --> 00:25:12,945 Te szörnyeteg! 535 00:25:18,243 --> 00:25:19,493 Most táncolunk. 536 00:25:19,494 --> 00:25:21,537 Nem, Big Lou, Big Lou, ez az oké, megvan a pénzed. 537 00:25:21,538 --> 00:25:22,955 Hé, ez az én pénzem. 538 00:25:22,956 --> 00:25:26,292 Mi a fasz folyik itt? 539 00:25:26,293 --> 00:25:27,668 Ez a seggfej balek megütött. 540 00:25:27,669 --> 00:25:29,336 Ez a mocskos strici bántalmazza ezt a nőt! 541 00:25:29,337 --> 00:25:32,131 - Ő nem az én stricim. - Történelemtanár vagyok! 542 00:25:32,132 --> 00:25:33,132 Te prostituált vagy? 543 00:25:33,133 --> 00:25:35,009 Nem, nem, ő a prostituált. 544 00:25:35,010 --> 00:25:37,261 Nem, egyikük sem prostituált. 545 00:25:37,262 --> 00:25:39,055 Nos, én prostituált vagyok. 546 00:25:39,056 --> 00:25:40,639 Nézd, te sokkal több vagy ennél. 547 00:25:40,640 --> 00:25:42,475 Fogd be, pap. 548 00:25:42,476 --> 00:25:44,060 - Maga pap? - Reverendás vagyok. 549 00:25:44,061 --> 00:25:45,821 Igen, nem érdekel egyikőtök sem bolond. 550 00:25:45,845 --> 00:25:47,146 Csak Bunyt akarom vissza! 551 00:25:47,147 --> 00:25:48,189 Várj egy pillanatra. 552 00:25:48,190 --> 00:25:50,983 Te, erre gondoltál ő volt a prostituált. 553 00:25:50,984 --> 00:25:53,569 Miért vennék neked férfi prostituáltat? 554 00:25:53,570 --> 00:25:56,697 Igen, miért tenné, Elias? 555 00:26:04,247 --> 00:26:05,873 Azt hittem, akarsz engem 556 00:26:05,874 --> 00:26:07,875 nézni, ahogy szexelsz vele. 557 00:26:07,876 --> 00:26:10,711 Megosztottam veled az én felszarvazott fantázia, nem? 558 00:26:10,712 --> 00:26:12,588 Nem. 559 00:26:12,589 --> 00:26:15,362 Azt hittem, próbálkozol hogy elmondjam, meleg vagy. 560 00:26:16,453 --> 00:26:17,511 Jobbra. 561 00:26:17,512 --> 00:26:19,095 Nem, csak felszarvazott. 562 00:26:19,096 --> 00:26:22,265 Csak a te szabványod a malom kifutása... 563 00:26:24,768 --> 00:26:28,521 Nyilvánvalóan megvan sok beszélnivalóról. 564 00:26:28,522 --> 00:26:30,898 mennem kell. 565 00:26:30,899 --> 00:26:33,067 A hajóm még éjfélkor indul. 566 00:26:33,068 --> 00:26:34,796 Ó, milyen hajó, miről beszél? 567 00:26:34,821 --> 00:26:35,862 fogalmam sincs. 568 00:26:35,863 --> 00:26:38,489 Nem, nem, ne hagyd, hogy elmenjen. 569 00:26:38,490 --> 00:26:40,658 Gyerünk, légy hű önmagadhoz. 570 00:26:43,120 --> 00:26:44,578 Valaki másba szerelmes. 571 00:26:44,579 --> 00:26:46,080 Komolyan, ki ez a srác? 572 00:26:46,081 --> 00:26:47,206 Nekem nincs a legködösebb. 573 00:26:47,207 --> 00:26:48,958 Még soha életemben nem találkoztam vele. 574 00:26:52,879 --> 00:26:54,421 Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád 575 00:26:54,422 --> 00:26:56,549 pontosan ki vagyok, Elias. 576 00:26:56,550 --> 00:27:00,136 Nem hagyom, hogy kezelj én mint valami ribanc 577 00:27:00,137 --> 00:27:01,470 csak dörömbölhetsz párszor 578 00:27:01,471 --> 00:27:02,805 majd dobd ki a szemétbe. 579 00:27:02,806 --> 00:27:04,890 Nem tudom mi ez az ember beszél. 580 00:27:04,891 --> 00:27:08,435 Azt hitted, megteheted csak jöjjön az életembe 581 00:27:08,436 --> 00:27:10,146 és mindent a feje tetejére állít 582 00:27:10,147 --> 00:27:11,856 és csak magadra gondolsz? 583 00:27:11,857 --> 00:27:16,694 Azt hiszi, költhetünk egy egész hétvége szeretkezni 584 00:27:16,695 --> 00:27:18,779 és akkor figyelmen kívül hagyhatsz engem? 585 00:27:18,780 --> 00:27:20,865 Nos, jön még egy dolog 586 00:27:20,866 --> 00:27:21,866 mert tudod mit? 587 00:27:21,867 --> 00:27:24,554 Engem nem hagynak figyelmen kívül, Elias. 588 00:27:24,579 --> 00:27:25,656 Bizonyíték. 589 00:27:25,681 --> 00:27:27,246 Nézd, mire késztetett engem. 590 00:27:27,247 --> 00:27:29,498 Nos, mi a fasz van ezek bizonyítani kellene? 591 00:27:29,499 --> 00:27:31,375 Ez az, hívom a rendőrséget. 592 00:27:31,376 --> 00:27:32,918 Adj nekem 90 másodperces előnyt? 593 00:27:32,919 --> 00:27:34,420 Nem! 594 00:27:34,421 --> 00:27:35,421 Nyuszi! 595 00:27:35,422 --> 00:27:38,674 Uram, nem! 596 00:27:38,675 --> 00:27:40,426 Nyuszim... 597 00:27:40,427 --> 00:27:41,510 az én nyuszim halála... 598 00:27:41,511 --> 00:27:42,803 Meghalt a nyuszim! 599 00:27:42,804 --> 00:27:44,722 A macskát Bunnynak hívják? 600 00:27:44,723 --> 00:27:45,973 Ha. 601 00:27:45,974 --> 00:27:48,559 Ha tudtam volna, megtenném máshol rejtették el. 602 00:27:54,024 --> 00:27:56,817 Csak felveszem a táskámat és... 603 00:28:00,113 --> 00:28:02,573 Bassza meg a szabad akaratot, kéne megcsinálták a fegyvert! 604 00:28:03,992 --> 00:28:06,744 Nem érdekel, ha visszamegyünk, 605 00:28:06,745 --> 00:28:09,288 Mondtam, hogy a jegyek elkeltek! 606 00:28:11,249 --> 00:28:12,416 Fel fogsz hívni? 607 00:28:12,417 --> 00:28:14,501 A jegyről kéne kérdeznem. 608 00:28:14,502 --> 00:28:16,003 Corey Wolfhartnak hívnak. 609 00:28:16,004 --> 00:28:17,880 A Corey Wolfhart? 610 00:28:17,881 --> 00:28:19,673 Zog legénységével futsz, igaz? 611 00:28:19,674 --> 00:28:20,799 Nem. 612 00:28:20,800 --> 00:28:23,510 Befut az enyémbe. 613 00:28:23,511 --> 00:28:25,095 Futott. 614 00:28:25,096 --> 00:28:26,306 Hadd hozzam meg a jegyedet. 615 00:28:27,849 --> 00:28:30,225 Itt van, Corey Wolfhart. 616 00:28:30,226 --> 00:28:31,852 VIP különlegesség. 617 00:28:34,564 --> 00:28:37,983 Nos, ha nem az a nyilvános strand királya. 618 00:28:37,984 --> 00:28:40,194 Mi tartott ilyen sokáig? 619 00:28:40,195 --> 00:28:42,029 A nyomkövetési készséged csúszik. 620 00:28:42,030 --> 00:28:44,531 Két orákummal konzultáltam ma. 621 00:28:44,532 --> 00:28:46,533 Az egyik azt mondta, adj szabadságot 622 00:28:46,534 --> 00:28:48,369 és visszajössz hozzám. 623 00:28:48,370 --> 00:28:51,705 Buta volt, és megette a saját kutyáját. 624 00:28:51,706 --> 00:28:53,040 A másik azt mondta, engedd be 625 00:28:53,041 --> 00:28:55,501 a szabadság illúziójával. 626 00:28:55,502 --> 00:28:57,378 Lenyűgöző volt... 627 00:28:57,379 --> 00:28:59,046 de őrült. 628 00:28:59,047 --> 00:29:00,297 És akkor rájöttem, 629 00:29:00,298 --> 00:29:04,134 a te szabadságod, nem az az enyém adni vagy venni. 630 00:29:05,720 --> 00:29:07,262 Egyikünk sem lesz szabad 631 00:29:07,263 --> 00:29:09,515 amíg be nem fejezzük, amit elkezdtünk. 632 00:29:09,516 --> 00:29:11,350 tévedsz. 633 00:29:11,351 --> 00:29:12,810 most szabad vagyok. 634 00:29:17,232 --> 00:29:19,942 Mert felmondtam. 635 00:29:20,270 --> 00:29:25,270 Szinkronizálta és javította a PopcornAWH www.addic7ed.com 635 00:29:26,305 --> 00:29:32,767 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről